Päivän ylin lämpötila pysyy yli kymmenessä asteessa.
Tiistaina on lähinnä pilvistä. Sadekuuroja voi tulla...
Onko nyt sitten parempi?
Jackson Heightsissa on nähty lisää väkivaltaisuuksia.
Pakistanilaiskuljettaja raahattiin ulos autostaan ja hakattiin.
Poliisi puhuu viharikoksesta liittyen Nasir Khanin tapaukseen.
Hra Khania syytetään Andrea Cornishin murhasta.
Tuo on sinulle.
Se hyvä.
Ota vaan, ansaitsit sen.
Toimit oikein.
- Soita perheellesi. - Kiitos.
Miten he jakselevat?
Eivät he valita... Mutta eivät hyvin.
En tarvitse.
Perhe on kaikki kaikessa.
Safar Khan.
- Minulla on kokemusta myyjänä. - Huomaan.
Valitettavasti ei ole nyt mitään.
- Sinun poikasihan on se... - Kyllä.
Sen takia minut irtisanottiin.
Mitä töitä teillä on tarjolla?
Mitä olet valmis tekemään?
- Mitä erityisesti? - Facebook, jos hän on siellä.
- Kukapa ei olisi? - Minä.
- Bob Rooneyn poika yleni etsiväksi. - Minkä ikäisenä Bob hänet sai?
- Poika on 28. - Aiemmin, ennen tätä.
- Milloin hetkesi koittaa? - Ei riittävän pian.
Uskon. Aiotko pelata golfia?
"Olet pelastaja." "Olet tosi ystävä."
"Äijä."
"Isosti velkaa."
Mistäköhän?
Amir.
- Saanko lainata fillaria? - Mitä?
- Puhelinta. Minun pitää soittaa. - Mitä puhelinta?
Tyhmä paskiainen.
- Mitä yrität selvittää? - Miten sekaisin hän oli.
Aikamoinen sekoitus.
- Oliko hän liian sekaisin? - Riippuu henkilöstä.
Toiset pystyvät lentämään näissä aineissa-
- ja toiset eivät saisi edes päätään nostettua.
- Kummat kiinnostavat? - Lentäjät.
Voitko auttaa?
Voin.
Jalkoja ja seksiä varten. Sekoita veteen. 300 dollaria.
- Maistuuko se hyvältä? - Ei.
- Käykö luottokortti? - Ei.
Hei, kuule.
Jätkä halusi lainata sitä puhelinta.
- Miksi kieltäydyit? - Se on minun.
- Mitä? - "Mitä?"
Luuletko, että yritin säästää sinulta yhden maksullisen puhelun?
Se on kassakone. Kympin minuutilta.
Kyllä sinusta kunnon vanki saadaan.
Vedä napaa ylös. Hienosti.
Pidä itsesi liikkeessä. Vielä yksi.
- Venytä kunnolla. - Hra Day?
Hei, olen Chandra. Voisimmeko jutella?
En ehdi jutella, minulla on töitä.
En tullut häiritsemään. Tarvitsen vain tietoja.
Voimmeko jutella muualla?
Hänet tapettiin, luin lehdistä.
Näitte hänet hänen kuoliniltanaan.
Huoltoasemalla.
Se näkyy valvontanauhalla.
- Mitä oli meneillään? - Tiedät kyllä.
En tiedä.
Hänessä oli sellainen värinä, joka joissain naisissa on.
Sitten heiltä lähtee henki.
Värinä?
Hän on kissa ja toinen on lankakerä.
Sellaiset naiset tuhoavat miehet.
Joskus pitää iskeä ensin.
Hän siis ansaitsi sen?
Sellaiset naiset pitävät itseään taivaan lahjana-
-ja mies on pelkkä lelu...
...kunnes käykin hassusti, niin kuin hänelle.
Puhuitte hänen kanssaan. Miksi?
Näin hänen lävitseen, enkä pitänyt siitä.
Joskus he rauhoittuvat.
Muistatko miehen hänen seurassaan?
Hän oli pelkkä lankakerä.
Minne lähditte sieltä?
Minnekö menin?
Haluatko tosiaan kysyä tuota?
Oletko sinäkin kissa? Pidätkö minua lankakeränä?
Olen kestänyt kaltaisiasi koko ikäni ja olen yhä tässä. Tiedätkö, miten?
Lue Raamattua.
Tuomarien kirja 16. Muuta ei tarvitse tietää.
Voi, luoja.
En kaipaa pelastusta, kiitos vaan.
Mitä nyt?
"Filistealaisten ruhtinaat tulivat Delilan luo rahat mukanaan."
Delila nukutti Simsonin ja kutsui miehen, joka leikkasi palmikot.
Simsonin voimat poistuivat hänestä.
Ja Delila sanoi: 'Filistealaiset ovat kimpussasi, Simson!'
"Hänet kytkettiin kahleisiin, vietiin Gassaan ja silmät puhkottiin."
Hän on tuota mieltä naisista. Hän seurasi heitä ruumisautollaan.
Et voi tietää sitä.
Hän odotti, että he lähtivät.
- Häntä ei edes kuulusteltu. - Sinä kuulustelit.
Hänen silmänsä.
Hän oli kaikin tavoin karmiva.
Pyydä ensi kerralla minua puhumaan puolestasi.
Haluatko juotavaa? Aivan, ei alkoholia.
Se koskee muslimeita. Minä juon mitä tahansa.
Jätä ensi kerralla Neiti Etsivä -hommat minulle.
Hän on tosi pelottava.
Annoin hänelle käyntikorttini.
Chasen High. Sehän on Bronxissa?
Hyvä korisjoukkue, huonot metallinpaljastimet.
Miksi vaihtaa kouluun, jonne on 40 minuutin matka?
Chaseniin? Ei ainakaan robotiikkaseuran takia.
Ei tainnut olla valinnanvaraa.
Nasir Khan. Ehkä muistatte hänet.
Muistan hänet hyvin.
Pääsi korisjoukkueeseen, en peluuttanut paljon.
Hän lähti kesken ysiluokan.
Joutui tappeluun.
Heitti hänet portaisiin ja pojalta katkesi käsi.
Kallokin olisi voinut haljeta.
Hänet hyllytettiin joksikin aikaa, mutta tilanne ei parantunut.
- Kiitos ajastanne. - Eipä kestä.
Kiitos, Greer.
Valamiehistön valinnassa hankkiudutaan eroon painajaisista.
Ei virkavallan edustajia heidän perheenjäseniään-
-armeijataustaisia, pienyrittäjiä-
- valkoisia duunareita, vanhoja mustaihoisia-
- ketää, joka tuntee jonkun WTC-iskuissa kuolleen-
- ei Fox Newsin seuraajia, golfareita, keilaajia-
-merimiehiä eikä juristeja.
- Oletko kuulolla? - Joo. Saisinko toisen?
- Erosin poikaystävästäni. - Ai.
Paskat siitä. Tämä on tärkeää.
Liberaalit ovat hyviä, ellei heillä ole yliannostukseen kuollutta lasta.
Juutalaiset, mutta eivät uskonnolliset.
Sama koskee muslimeita.
He tapaavat olla... Kuka enää tietää?
- Ole hyvä. - Kiitos.
Arvaa, millainen on kaikkein paras?
Nuori kaupunkilaisnainen. Heitä kiinnostaa vain oma mielipiteensä.
Yksi sellainen päätyy puolellemme vahingossakin.
Tarvitaan vain yksi.
"Nuori kaupunkilaisnainen." Hyvin muotoiltu.
Ymmärrän kyllä.
Rakkaus on intohimoa, se tietää ongelmia...
- Paratiisi kojelaudan valoissa. - Mitä?
Sitä mokataan ja erotaan. Niin minäkin tein.
Ei se ole maailmanloppu.
Olet yksin.
Niin olet nyt sinäkin.
Saanko vielä yhden?
Greer... Ei enempää.
Miksei merimiehiä?
Marilyn viedään huoneesta ja poliisi aloittaa luminolitestin.
Hän löytää todisteita väkivaltaisuuksista.
Täällä Gooden. En pääse puhelimeen, jätä viesti.
Hei, isä täällä taas. Mitä puuhaat?
Haluatko tulla käymään? Voidaan katsoa telkkaria, mennä ulos.
Mitä tuumaat? Soittele. Olet rakas.
...etsitään biologisia todisteita.
Poliisin mukaan lisähäiriöt...
Läsnäolonne ansiosta oikeus voi valita valamiehistön-
-edustamaan yhteisöä.
Ilman teitä emme voisi toteuttaa perustuslaillista-
-oikeutta oikeudenkäynneistä.
Tämä oikeus taataan perustuslain 6. ja 7. lisäyksissä.
Hei, Marcus.
- Kertoiko poika Steven Diazista? - Kenestä?
Koulukaveri Flushingista.
Heitti hänet portaita alas. Melkein tappoi hänet.
Kädet ylös!
- Mikä tuo on? - Koululautakunnan raportti.
Kultapojumme.
Valehteli taas.
Olin viidennellä luokalla, kun tornit kaatuivat.
En käsittänyt, miksi minua hakattiin.
Isäni kimppuun hyökättiin taksissa kahdesti.
Pakistanilaiset, pohjois- afrikkalaiset, kaikki muslimit.
Jos pisti hanttiin, tilanne paheni.
En tapellut Steve Diazin kanssa, tönäisin häntä vain.
Miksikö? Niin nyt vain tuli tehtyä.
Ihan kuin olisin tönännyt oven auki.
Työnsin vain.
Arvaa, miltä se tuntui jälkikäteen?
Harmitti äidin puolesta.
Hän ei käsittänyt sitä. Eikä käsitä vieläkään.
"Miksi, Naz? Et ole sellainen."
Muuten se ei tuntunut missään.
Katsot minua niin kuin äitikin.
Ei. Ymmärrän kyllä.
Ei minullakaan ollut helppoa.
Sen sinä ymmärrät...
...mutta ehkä minä tapoin sen tytön.
- Sitä sinä mietit. - En.
En.
Huomenna on tärkeä päivä.
"Hyvät naiset ja herrat valamiehistössä.
Olen Chandra Kapoor, Nasir Khanin puolustusasianajaja."
Voi, luoja.
Nick. Middleton.
- Miten sujuu? - Työstän sitä koko ajan.
- Lue se minulle. - Ei ole mitään luettavaa.
- Tulen sinne. - Ei tarvitse.
Avauspuheenvuoro on kuin muistio, ei mikään Gettysburgin puhe.
Menet eteen, siteeraat perustuslakia ja tulet pois.
- Ihmisillä on kiire. - Asia selvä.
Voi, luoja.
Nuori nainen nousee taksiin.
Hän ei tiedä sen olevan viimeinen taksikyytinsä.
Hän nousee kyytiin ja kertoo, minne on menossa.
Hän on vasta 22-vuotias. Ja kuollut.
18,50.
Palaan kohta.
Kiitos, mutta äiti tuo vaatteita.
Mutta ne eivät ole sopivat.
Kiitos.
Omat ovat hautajaisesi.
- Et kyllä usko. - Työstän avauspuheenvuoroa.
Nytkö? Katso.
Hei, katso nyt!
Yksi kiinalainen antoi jotain-
- puunkuorta tai kalajauhetta. En tiedä, mitä hittoa se oli...
Mitä helvettiä?
Näytät West Side Storyn statistilta.
Cheryl, riisu raudat. Pieni hetki.
- Mitä? - Riisu paitasi.
Ei oikeussalissa voi käyttää sinistä.
Sinulla on oltava valkoinen paita.
- Tuo ei ole valkoinen. - Valkoisempi kuin omasi.
Olen tehnyt tätä ennenkin.
Ihan rauhassa.
- Valamiehistö tulee. - Eivät he huomaa.
Rauhassa vaan. He eivät tiedä, kuka olet.
Olemme vain kaksi tyyppiä.
- Rauhoitu. - Tämä näyttää tyhmältä.
Se aiempi näytti tyhmältä.
Nouskaa.
No niin.
Huomenta kaikille. Istuutukaa.
Huomenta, valamiehet.
Olen Helen Weiss. Olen töissä syyttäjänvirastolla.
Mutta tänään työnantajani-
- on nuori nainen, joka makaa St. Raymondin hautausmaalla.
Puhun hänen puolestaan ja käyn läpi hänen viimeiset tuntinsa.
Tulette käymään kaikissa paikoissa-
- joissa hän kävi laskelmoivan vastaajamme kanssa sinä yönä.
Kaikki alkoi varastetusta autosta-
- ja päättyi nuoren naisen raakaan murhaan omassa sängyssään.
Ennen kuin käymme läpi helvetillisen tarinan, viisauden sana.
Älkää antako hra Khanin siistin olemuksen hämätä-
- kun hän nyt istuu seurassamme solmio kaulassaan.
Hänen juristinsa tulevat puhumaan uhrin henkilökohtaisista ongelmista-
-hänen lyhyessä elämässään.
Tässä ei ole kyse Andrean elämästä.
Tässä on kyse hänen kuolemastaan.
Rva Weiss, hän tahtoo käyttää titteliä "rouva"-
- saa kuljettaa teidät illan läpi ennen minua.
Niinhän tämä toimii. Puolustus saa jälkimmäisen vuoron.
Pyydän vain avointa mieltä ja muistakaa-
- ettei minua paina velvollisuus osoittaa vastaajaa syyttömäksi.
Syyttäjällä on velvollisuus osoittaa, että hän on syyllinen. Kiitos.
Tavanomaisena päivänä-
- miten iso osa tunneliin tulevista autoista tallentuu videolle?
Sata prosenttia.
Tämä auto saapui paikalle 24. lokakuuta klo 21.17.
Samasta autosta on myös pikakulkukortin merkintä.
- Tämäkö? - Sama rekisteri- ja valmistusnumero.
Oletteko tarkistaneet, kuka taksin omistaa?
Yousef Bashir, Tariq Mazari ja Salim Khan.
Kuka heistä ajoi autoa tuona iltana?
Ei kukaan heistä.
Hän hermostui, kun miehet eivät nousseet kyydistä.
- Hän siis halusi heidän poistuvan? - Kyllä.
Tuossa he nyt menevät.
Yksi pulloista näyttää vedeltä. Mitä tuo toinen on?
Olutta.
Kenen DNA: ta tässä on? Vastaajan, uhrin vai molempien?
- Vain uhrin. - Selvä.
Ostettuaan naiselle olutta Harlemissa-
- he ajoivat West 87th Streetille tämän pysäköintisakon mukaan.
- Kenen verta tässä on? - Vastaajan.
Voitteko olla väärässä?
Virheen todennäköisyys on yksi viidestä miljardista.
Mikä lääkärin nimi on?
Tri Yee, Y-E-E.
Hän on ihmemies.
Kolmesataa dollaria ja kaupan päälle afrodisiakkeja.
Tiedätkö, miksi olen täällä?
En kysele sellaisia.
Tarkoitan täällä Rikersissa, enkä Clintonissa.
Vaimon kesti tulla bussilla seitsemän tuntia-
-lasten kanssa minua katsomaan.
Panin yhden jätkäni lisäämään listalleni ruumiin.
Uusi syyte, uusi oikeudenkäynti.
Nyt olen taas täällä.
Bussimatka kestää 20 minuuttia.
Yksi murhasyyte enemmän, paskat väliä.
Kuule.
Piditkö elämästäsi?
- Elämästänikö? - Niin.
- Kyllä, kai. - Niinkö?
Ihan rehellisesti.
Oletpa tuolla ulkona tai täällä...
Jos tiedät, kuka olet ja miten saat tarvitsemasi...
Missä tahansa voi elää mukavasti.
Huomattuamme auton kulkevan risteyksestä-
- rikkoen kääntymiskieltoa, lähdimme perään.
Pysäytimme hänet, pyysin ajokorttia-
- ja haistoin alkoholin, joten pyysin puhaltamaan.
- Puhaltamaan? - Alkometriin.
Silloin saimme kutsun. Murto osoitteessa 144 West 87th.
Olimme lähimpänä, joten lupasimme mennä.
- Päästittekö hra Khanin menemään? - Otimme hänet mukaan.
En halunnut hänen ajavan niin päihtyneenä.
Vastalause. Hän ei puhaltanut.
Hyvä huomio. Miten tiedätte, että hän oli päihtynyt?
Hänen silmänsä olivat selällään ja hän löyhkäsi tequilatehtaalta.
Hyvä on. Mitä sitten tapahtui?
Löysimme uhrin ja kutsuimme murharyhmän.
Etsivä Box saapui ja huomasi hra Khanin autossamme.
Hän kehotti meitä pyytämään jonkun viemään hänet asemalle.
- Asemalle? - Poliisiasemalle.
Näittekö häntä vielä samana yönä?
Kun kaikki olivat tehneet osansa, palasimme asemalle.
Oli liian myöhäistä enää puhalluttaa.
Varmistin vielä, ettei hän ollut aseistettu, ja silloin löysin sen.
- Sen? - Tuon.
Hänen takkinsa taskusta.
- Yrittikö hän selittää asiaa? - Ei.
Hän yritti paeta.
- Miten pitkälle hän ehti? - Kolme meistä pysäytti hänet.
- Kolme koulutettua poliisia? - Hän pani kovasti hanttiin.
- Mikä on nimesi? - Nasir. Et nyt ymmärrä...
Juttelemme, jotta ymmärtäisin.
Päästäkää irti!
- En tehnyt mitään! - Maahan!
Kädet selän taa!
Miten hän käyttäytyi autossa?
Hän oli hiljainen. Sanoi hän tosin yhden asian.
Kuoliko se nainen?
"Kuoliko se nainen?"
- Mitä ajattelitte siitä? - Luulin häntä silminnäkijäksi.
Sitten konstaapeli Wiggins löysi häneltä veitsen.
Kiitos.
Teidän vuoronne.
"Kuoliko se nainen?"
Kuulostaako se asialta, jota murhaaja kysyisi?
Eräs raiskausepäilty halusi kerran palata uhrin luo hakemaan avaimiaan.
Kiitos.
Se jätkä on käsittääkseni okei. Se tyttö on liian nuori.
Hän sentään uskoo minua.
Tuota juuri tarkoitan. Se ei ole tärkeää.
Vain kunnon juristi tietää sen.
- Haloo? - Hei, minä täällä.
- Numero oli tuntematon. - Totta tosiaan.
- Soitan kännykästä. - Sallitaanko siellä sellaiset?
- Sopiiko minun soittaa? - Sopii. Onko kaikki kunnossa?
Täällä tulee ikävä sitä, että voi toivottaa hyvät yöt-
- jollekin, joka ei käyttäydy kuin eläin.
Ennen toivotin hyvät yöt perheelleni.
- Soittaisit heille. - Enpä usko.
Haluan kiittää sinua kaikesta.
Toivottavasti en pelota sinua, jos sanon...
...hyvää yötä.
- Käytitkö puhelintasi, Playboy? - Missä korttisi?
- Helvetti! - Mitä sinä näit?
- Mitä näit? - En mitään.
- Mitä sanot Freddylle? - En mitään.
Minulla on kysymys. Mikä kämpän arvo on? Miljoonia?
Miten työtön 22-vuotias bilehile-
-voi elellä siellä kuin prinsessa?
KIINTEISTÖN OSOITE
OMISTAJA
- Et etsi talousneuvojaa. - Ei minulla ole riittävästi rahaa.
- Tämä koskee Andreaa. Olen juristi. - Kenen?
- Sen miehen, joka... - Jota ei olla tuomittu.
Näin sinut Andrean hautajaisissa kinaamassa jonkun miehen kanssa-
- jota en silloin tiennyt hänen isäpuolekseen.
Mitä riita koski?
Tuotako?
En voi puhua asiakkaistani. Vaitiolovelvollisuus.
Toivoin saavani sinulta epävirallisia taustatietoja.
Mutta jos se ei onnistu, hoidetaan asia virallisemmin.
Teen työni tavalla tai toisella.
Epävirallisestiko?
Epävirallisesti, ollaan täällä kuin Ellun kanat.
- En ole koskaan tajunnut tuota. - En minäkään.
Evelyn, Andrean äiti, oli asiakkaani.
Kun hän kuoli, Andrea pyysi minulta apua.
Ei nuoren pitäisi joutua sellaisia miettimään, mutta sellaista sattuu.
Kerroin, että äidin tuore aviomies saattaa saada puolet kaikesta.
En tuntenut miestä silloin. Enkä Andreaakaan.
Mutta tämän myötä tutustuin mieheen.
- Tapasitko Donin? - Näin hänet hautajaisissa.
Hän on nuorempi kuin useimpien kuusikymppisten miehet.
Hänellä on melkoinen historia harmaahapsien kanssa.
- Ja lähestymiskieltojen. - Niinkö?
Hän uhkaili minuakin. Se oli hemmetin pelottavaa.
Hän on ammatiltaan personal trainer, ei tienaa valtavasti.
Lopetti työnsä Evelynin naituaan.
Sitten hän halusi puolet perinnöstä.
Jotain pientä korvausta toki-
- mutta ei viittä, kuutta miljoonaa. Andrea sanoi "ei ikinä".
Itse asiassa...
Itse asiassa hän sanoi "vain kuolleen ruumiini yli".
Nyt mies saa kai kaiken.
Jatka vain. Hyvä.
Työnnä.
Suomennos: Sonja Lahdenranta www.sdimedia.com